Сдаётся мне маркетологи RP название взяли с потолка - лишь бы красиво ,а мы тут поэтические переводы делаем...
;D ;D
С потолка? Просто я, когда открывал свое дело столкнулся с людьми, придумывающими названия. Поверьте, каждую копеечку они отрабатывают. Просто с потолка ничего в нашей жизнЕ не бывает... Самое трудное - придумать то, чего еще до тебя не выдумали. Потом таргетинги всякие, чтобы к продукции обозванной имело отношение, чтобы ни одно слово не вызывало негативных ассоциаций и т.д.
Сами видите "Запас Старого Света" и "цвет покрова и бумага обернутая вокруг сигары навеивают мысли о старинных картах,сундуках и т.д."