MyCigars.Ru Первый в России Живой сигарный форум
29 Март 2024, 05:12:39 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Новости: пожалуйста, старайтесь не писать сразу пару сообщений подряд - в течение 12-ти часов свое сообщение можно редактировать и дополнять.
 
   Начало   Помощь Поиск MYCIGARSСигарная жизньФотоальбомСигарные ДегустацииСигарные МагазиныБ.С.Э.  
Страниц: [1] 2 3 ... 5
  Печать  
Автор Тема: ОБЩАЯ  (Прочитано 48490 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Everon
смотреть дегустации пользователясмотреть дегустации пользователясмотреть дегустации пользователя
Гость
« : 11 Июль 2009, 23:42:42 »

Olde World Reserve переводится как Старый Мировой Запас. Не понимаю, почему именно мировой?
Записан
arthur
смотреть дегустации пользователясмотреть дегустации пользователясмотреть дегустации пользователя
Почетный Член Клуба
****
Сообщений: 3046


Артур Шиляев


Email
« Ответ #1 : 12 Июль 2009, 00:37:28 »

Старый же - Old. Что такое Olde я вообще не знаю.
Записан
roman
Посетитель Клуба
**
Сообщений: 37



WWW
Email
« Ответ #2 : 12 Июль 2009, 01:02:14 »

Olde - это то же что и Old, только пишется на староанглийский манер (типа английский времен Шекспира). В штатах под Old World обычно подразумевают Европу (а Америку - как New World). Это однако не снимает вопроса о названии так как насколько я знаю в этой сигаре нет европейских табаков - только Никарагуа и Коста-Рика... ?!
Записан
lero
Член Клуба
***
Сообщений: 288



Email
« Ответ #3 : 12 Июль 2009, 08:22:16 »

 Olde World Reserve -новая линия в Rocky Patel  ,
 представляет уникальное сочетание табака , предлагаемого мировыми производителями ,что делает ее неотразимой...
( дословный перевод с аннотации к  Rocky Patel Olde World Reserve )
Записан

с уважением, Валерий
arthur
смотреть дегустации пользователясмотреть дегустации пользователясмотреть дегустации пользователя
Почетный Член Клуба
****
Сообщений: 3046


Артур Шиляев


Email
« Ответ #4 : 12 Июль 2009, 14:09:56 »

Может имеется ввиду "Предназначено для Старого мира"
Записан
MONTOYA
смотреть дегустации пользователя
Член Клуба
***
Сообщений: 223



Email
« Ответ #5 : 12 Июль 2009, 15:36:34 »

Может имеетсяввиду "Предназначено для Старого мира"

Специально для Европы ??
Записан
Gumbert
смотреть дегустации пользователясмотреть дегустации пользователя
Гость
« Ответ #6 : 13 Июль 2009, 16:22:45 »

А может просто самомнение взыграло? Типа он скрутил лучшую среди RP линейку выдержанных сигар, поэтому так и назвал.
Записан
Margarita
смотреть дегустации пользователя
Гость
« Ответ #7 : 14 Июль 2009, 00:29:31 »

Olde World Reserve -новая линия в Rocky Patel  ,
 представляет уникальное сочетание табака , предлагаемого мировыми производителями ,что делает ее неотразимой...
( дословный перевод с аннотации к  Rocky Patel Olde World Reserve )

А что значит "предлагаемого мировыми производителями"? У Рокки разве до сих пор не свой табачок выращивается? Или он для этой серии какие-то редкости закупал? Тогда немного яснее отчего World Reserve.
Записан
arthur
смотреть дегустации пользователясмотреть дегустации пользователясмотреть дегустации пользователя
Почетный Член Клуба
****
Сообщений: 3046


Артур Шиляев


Email
« Ответ #8 : 14 Июль 2009, 02:28:30 »

Яночка, вы что же думаете, что все производители сигар сами выращивают табак?
Записан
Margarita
смотреть дегустации пользователя
Гость
« Ответ #9 : 14 Июль 2009, 16:20:39 »

Яночка, вы что же думаете, что все производители сигар сами выращивают табак?
Не все, но многие ведь выращивают... Просто пыталась хоть как-то обьяснить название, но получилось совершенно нелогично и глупо (
Наверное критические дни, извините ))
Записан
Gari
смотреть дегустации пользователя
Член Клуба
***
Сообщений: 297



Email
« Ответ #10 : 14 Июль 2009, 16:40:57 »

"Запасы Старого Света" звучит как то внушительней чем "Старые Запасы Мира" :) Название видимо,с самим "старым светом" ничего общего не имеет.. Хотя цвет покрова и бумага обернутая вокруг сигары навеивают мысли о старинных картах,сундуках и т.д. (чисто размышления)
Записан
MONTOYA
смотреть дегустации пользователя
Член Клуба
***
Сообщений: 223



Email
« Ответ #11 : 14 Июль 2009, 17:51:38 »

Сдаётся мне маркетологи RP название взяли с потолка - лишь бы красиво ,а мы тут  поэтические переводы делаем...
 ;D ;D
Записан
lero
Член Клуба
***
Сообщений: 288



Email
« Ответ #12 : 14 Июль 2009, 18:14:52 »

я тоже согласен с MONTOYA...
для выразительности -на испанский манер ...
хотя большей информации не попадалось - все покрыто тайной ...
Записан

с уважением, Валерий
Endorfin
смотреть дегустации пользователя
Гость
« Ответ #13 : 21 Июль 2009, 19:02:38 »

Сдаётся мне маркетологи RP название взяли с потолка - лишь бы красиво ,а мы тут  поэтические переводы делаем...
 ;D ;D
С потолка? Просто я, когда открывал свое дело столкнулся с людьми, придумывающими названия. Поверьте, каждую копеечку они отрабатывают. Просто с потолка ничего в нашей жизнЕ не бывает... Самое трудное - придумать то, чего еще до тебя не выдумали. Потом таргетинги всякие, чтобы к продукции обозванной имело отношение, чтобы ни одно слово не вызывало негативных ассоциаций и т.д.

Сами видите "Запас Старого Света" и "цвет покрова и бумага обернутая вокруг сигары навеивают мысли о старинных картах,сундуках и т.д."
Записан
MONTOYA
смотреть дегустации пользователя
Член Клуба
***
Сообщений: 223



Email
« Ответ #14 : 21 Июль 2009, 19:07:27 »

Сдаётся мне маркетологи RP название взяли с потолка - лишь бы красиво ,а мы тут  поэтические переводы делаем...
 ;D ;D
Просто с потолка ничего в нашей жизнЕ не бывает...

Сами видите "Запас Старого Света" и "цвет покрова и бумага обернутая вокруг сигары навеивают мысли о старинных картах,сундуках и т.д."

В нашей жизни всё бывает.
Я вижу ... на вас название подействовало магически... значит достигло цели!  :)
Записан
Страниц: [1] 2 3 ... 5
  Печать  

 
Перейти в:  

Powered by SMF 1.1.7 | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC