Испанский в названиях

[Potter]

На нашей последней встрече в «Собрании» в числе прочего обсуждали правильное испанское произношение некоторых сигарных терминов и брендов. Памятуя о том, что испанский я когда-то учил (хоть и маловато от этого учения сейчас осталось в моей голове :), могу сообщить уважаемым коллегам следующее:
1.   Буква «H» в испанских словах не читается. Поэтому правильно не «Хойо де Монтеррей», а «Ойо де Монтеррей», не «Кохиба», а «Коиба» (хотя это слово и не испанского происхождения), не “Хечо а мано», а «Эчо а мано» и т.д.
2.   Буква “J” произносится как «Х». Т.е. Joya de Nikaragua будет читаться именно «Хойя», corojo – «корохо», Romeo y Julietta – Ромео и.. извините, Хульетта :)
3.   Буква “G” читается по-разному – как «Г» и как «Х». Причем точного правила на этот счет я, увы, не помню. Но знаю точно, что слово ligero читается как «лиХеро», а ligador – как «лиГадор».
4.   Сдвоенная "l" – читается как «й» по-кастильски, но в Латинской Америке чаще всего встречается произношение «ль». Т.е. если в Испании слово criollo произнесут «криойо» (безо всякого намека на «л»), то в Коста Рике или Никарагуа произношение этого слова будет больше похоже на «криольо».
Важно, что в любом случае звук мягкий, поэтому Ramon Allones это «Рамон Айонес» или на худой латиноамериканский конец «Альонес», но уж никак не «Аллонес».
5.   Буква N, будучи сопровождена волнообразной линией сверху, читается как «Нь». Это довольно существенно, поскольку в испаноязычной стране если вы попросите сигару «ТораНо» или «СуэНос», то вас могут и не понять, а вот «ТораНЬо» и «СуэНЬос» - поймут наверняка :)
6.   Сочетание букв «Qui» читается как «Ки» (поэтому Quintero это «Кинтеро»).

Ну вот, вроде бы и все :)

[Alfa]

4.   Сдвоенная "l" – читается как «й» по-кастильски, но в Латинской Америке чаще всего встречается произношение «ль». Т.е. если в Испании слово criollo произнесут «криойо» (безо всякого намека на «л»), то в Коста Рике или Никарагуа произношение этого слова будет больше похоже на «криольо».
Важно, что в любом случае звук мягкий, поэтому Ramon Allones это «Рамон Айонес» или на худой латиноамериканский конец «Альонес», но уж никак не «Аллонес».

Так как же произносить нам - простым русичам? Может все-таки как оно по-английски будет и произносить - к чему испанский акцент?

[MONTOYA]

Так как же произносить нам - простым русичам? Может все-таки как оно по-английски будет и произносить - к чему испанский акцент?

не испанский акцент а правильное произношение слов и имён напрямую с испанского без транскрипции с английского.
У нас в России с заимствованными и иностранными словами просто караул - извращяются на все лады...

Дмитрий , всё в принципе правильно. 
В некоторых районах Испании и Лат. Америки "ll" произносят как "дж" или "ж".
"ll" в Аргентине ,например, вообще больше похоже на русское "ш": трубочка для мате bombilla - произносится бомбиша.

из учебника испанского:

"g" произносится в начале слова и после n как соответствующий ему русский слог "г".
В других позициях смычка слегка ослабевает, и произносится звук , подобный украинскому "г".
На письме эти согласные передаются двумя буквами:
1.gu - перед гласными e,i
2. g - в остальных случаях
В сочетании gua (gua), guo (guo) произносятся все три звука

[Everon]

Филологи  ;D

[lero]

на самом деле ,произношение некоторорых слов, зачастую зависит относительно того или иного региона Испании ( множество диалектов ) ...
думаю, если не принципиально - все равно будет понятно , что имеется ввиду ...

[MONTOYA]

 ;D я не филолог - я просто интересуюсь особенностями латиноамериканского узуса испанского языка..

В Латинской Америке с диалектами ещё сложнее....
великое множество слов из различных языков индейцев....

[lero]

;D я не филолог - я просто интересуюсь особенностями латиноамериканского узуса испанского языка..

....круто , тогда понятен столь острый интерес ...

[Noel]

Спасибо, очень интересно. Будем стараться не каверкать слова теперь.

[Bulba]

А зачем некоторые буквы пишутся в слове, если они не произносятся?

[Grover]

В испанском языке почти все произносятся, взгляните на французский. Пишется как Ливерпуль, а читается как Лондон (старая английская шутка про французов).
В древние времена, когда книги "тиражировали" вручную, а этим как правило занимались монахи, то они для красоты прибавляли ещё нескольку букв в слова.

[Noel]

Все зло от письменности. Вот в сербском все пишется как звучит  :)

[Margarita]

Все зло от письменности. Вот в сербском все пишется как звучит  :)

Хотите наказать обидчика? Переключите ему в сотовом на рабский язык  :D

А зачем монахи добавляли буквы? Им ведь за количество знаков никто не платил.

[Grover]

Зато как красиво получалось! :D (и это не шутка!)